写在前面
以下为《营中记事：中国的高科技流放地》（In the Camps: China’s High-Tech Penal
Colony，2021）的中文译稿，作者为美国人类学家达伦·拜勒（Darren Byler）。我们选择在
这里发表这些资料，希望更多的中文读者能够有机会接触这个马克思主义学者通过十年的
田野调查收集到的维吾尔族、哈萨克族、回族和汉族的个人口述。现在为止，中文读者能
接触到的关于新疆“职业技能教育培训中心”的信息，除了大陆官方的说法以外，多数来自
与美帝势力共鸣的西方资产阶级媒体、中国法轮功等令人怀疑的网站等渠道。虽然这些报
道有时候也包含十分靠谱的内容，但它们所用的分析框架和整个语境很容易让读者认为，
新疆集中营的问题主要可理解为“中国共产主义暴政”的结果，而它们提出的解决方案是要
劝西方政府对中国实施制裁，或让中共下台，进行民主化。这种话语无法解释的是，为什
么新疆的集中营，以及整个殖民化过程和人口管理的各种技术与美国等西方国家相应的现
象具有如此大的共同点？在《营中记事》和其他研究成果中，拜勒发现，这些可怕的技术
和与其伴随的意识形态，从头到尾都是通过中国官方、中国资本家与美国等西方国家的政
府和公司直接或间接合作而发展出来的。同时，他也展现出，在 21 世纪初全球资本主义
的社会再生产危机当中，这些不同国家的政府为什么会采取如此残忍的手段来进行资源开
采和社会维稳，并且试图像牲口那样去处理那些被资本抛弃为“剩余”和“危险”的人口。
读完了这些令人心碎的故事之后，我们希望读者更愿意去了解各个国家的“培训中心”、“移
民拘留中心”等监狱是如何操作的，以及被困在高墙内外的同胞们如何在尝试团结起来冲破
牢笼，废除集中营，乃至废除为资本服务的整个国家机器。
PS:本文序言及第三章由 Chuang 翻译，余下部分由 ChatGpt 翻译，翻译仓促，并未进行校
正
译者按
这本书是作者达伦·拜勒花了十年时间完成的一部讲述数字围墙和自动监控系统是怎样兴起
的故事。虽然这种智能社会监控系统在全世界范围内都有发展，但在中国西北地区，它的规
模、复杂程度、智能化和残酷性都是无与伦比的。作者考察了数千份文件，深度采访了数十
位证人，还原了这套“再教育”技术在新疆地区的运行逻辑。这个系统通过检查站、人脸识别、
数据采集等手段，将穆斯林从总人口中区别出来，将其文化、传统、行为、宗教当成是犯罪
前兆，并以此为借口将他们投入拘留营。而在拘留营和更大的“数字围墙”之内，使用监控、
逼迫、“再教育”、以及各种非人化的手段，将穆斯林转化为一种新的不自由的劳动力，镶嵌
进“边陲殖民地”的生产之中。不过，在这一幅灰暗的图景之中，作者见到了缝隙中透出的光
线。他发现，在非人化的系统之中，有人仍然能够坚守住自己的人性，互相帮助、给予别人
关怀，或者用任何渺小但显著地方式将对方识别为人。他认为对抗这种暴力的机会就在其中.